Algunos incluso piensan que somos parte de una conspiración secreta

Rate this post

Un libro con el macabro título de Wortfriedhof fue publicado recientemente por Duden-Verlag. Contiene “”Palabras que echaremos de menos”” -en opinión del equipo editorial-:””En este diccionario queremos echar un vistazo al pasado: todas las hermosas palabras que todavía conocemos de la infancia o de la lectura de textos más antiguos, pero que no usamos nosotros mismos y que no hemos escuchado durante años.

Una de estas palabras supuestamente extinguidas se encuentra en la página 41:””Kabale = Intrige””. En este caso, sin embargo, el aviso de muerte parece un poco prematuro. El drama Kabale und Liebe de Schiller, una vez más popularizado por la película televisiva de Leander Haußmann del año pasado, sigue apareciendo en las hojas de teatro alemanas. Además, la palabra aparece una y otra vez en los análisis políticos de los medios de comunicación. El periódico Süddeutsche Zeitung encabezó un reportaje sobre Silvio Berlusconi “”Kabale, Triebe und Halleluja””. La Wiener Kronenzeitung citó los recuerdos de David Rockefeller de un banquero mundial:””Algunos incluso piensan que somos parte de una conspiración secreta.

Algunos incluso piensan que somos parte de una conspiración secreta

El diccionario en línea menciona como sinónimos para kabale “”engaño, maldad, traición, traición, insidiosidad, engaño, engaño, engaño, engaño, engaño, engaño, engaño; (levantado) engaño, maquinación, villanía, perfidia; (expulsado) intriga; (articulado); torpeza; (descendiente) falso, infame de donde proviene este Lexem -también conocido en inglés y francés-, que incomprensiblemente no aparece en el diccionario de origen Duden? Hay interpretaciones etimológicas populares divertidas. El gran historiador británico Thomas B. Macaulay, por ejemplo, escribió en su historia de Inglaterra (1848-1861):””Durante varios años, el pueblo usó la palabra cábala como sinónimo de gabinete. En 1671, el Gabinete estaba formado por cinco personas cuyos nombres eran inicialmente CABAL, a saber, Clifford, Arlington, Buckingham, Ashley y Lauderdale.

Spöttelnd se hizo cargo de esto en su diccionario de la lengua alemana (1860) y agregó que “”después de las letras finales de los nombres del ministerio formado por Brandenburgo, Strotha, Manteuffel, Ladenberg, Rabe y Uhden, el ministerio GALGEN fue nombrado. “”Algunas personas han estado tratando de gastar este juego de bromas en etimología.””

De hecho, Cabal (e) existe en alemán desde el siglo XVI, tomado del sustantivo francés “”cabale””. Pero la palabra no es de origen románico. En términos de forma y significado, en realidad se remonta a la Cábala. La palabra hebreo-rabínica “”qabbalah”” se refiere a una “”tradición de la doctrina secreta transmitida por los ancianos””.

En este sentido, el término también se utilizó originalmente en alemán. Por ejemplo, el antiguo escritor alto alemán Johann Baptist Fischart escribe en su colmena de la santa enjambre romana de inmigrantes (1580) que “”uno acepta el kabalen judío y el thalmud como los cinco libros de Moisés y los escritos de los profetas””.

Y en el tratado Sarepta o Bergpostille (1562) el reformador Johann Mathesius habla del hecho de que Berthold Schwarz, el inventor de la pólvora,””le gustaba figurar (= espesar) y cerrar el salitre (= salitre) después del viejo arte de la cábala (= doctrina secreta)””. Mientras tanto, la “”cabale”” francesa cambió su significado a “”prácticas secretamente arregladas, intriga””, que fue adoptada en el siglo XVII para la “”Kabale””alemana. Las connotaciones negativas en este caso no son culpa de los alemanes””.

Leave a Reply