Los nazis no pudieron tomárselo con calma

Rate this post

Soy la descarada Lola, la favorita de la temporada””, cantó Marlene Dietrich en el clásico de Joseph von Sternberg, The Blue Angel, en 1930, haciendo inmortal la palabra de moda de los años veinte. Su variedad de significados y desenfoque forman la atracción de este adjetivo. Las frases “”poner una suela salsosa en el suelo”” y “”arriesgar un labio descarado”” son idiomáticas. Hermann Kesten calificó a su colega escritor Alfred Döblin de “”semicorchea, semiprofundo””. La sexualidad también puede significar: la enciclopedia de Jody Skinner de 1997 con expresiones para gays, lesbianas y homosexuales se llama Warme Brüder, kesse Väter.

El Gran Duden de 1934 asignó dos significados a la palabra “”pert”” – “”atrevido”” y “”elegantemente correcto”” – y la clasificó como “”Berlinish folkish””. De hecho, sin embargo, el término es de origen judío. En Red Catfish, el viejo lenguaje de los ladrones, prostitutas y vagabundos, que sus portavoces llamaban “”Chessenloschen””,””kess/chess/chess”” se ha usado desde 1807 como palabra clave para el sabio: ajedrez es el nombre yiddish de la letra hebrea Chet, la inicial de la expresión chochem, que se refiere a una persona sabia e inteligente.

“”Judío Secreto”” Los nazis no pudieron tomárselo con calma. Alfred Götze, un erudito alemán, babeó en 1936 en un ensayo “”Kess”” y el lenguaje abreviado “”publicado en la revista Muttersprache des Deutschen Sprachvereins:”” No es digno de la asociación de lengua alemana sacar su vocabulario del gueto y complementarlo con el Kaschemme “”.

Por suerte, no tenía razón. Idol y Geissler están olvidados. Kess está vivo. El Duden-Universalwörterbuch de 2006 enumera el término, en el sentido de joven, bonito y despreocupado sobre descarado e irrespetuoso hasta el plano de moda. Pelikanjunge, un nuevo criadero en el zoológico, reportó el tabloide de Colonia “”Express”” hace algún tiempo. En enero, la “”B. Z.”” de Berlín elogió a un participante de “”Deutschland sucht den Superstar””, que había sido conducido por el jurado Dieter Bohlen, como “”kess””. Y Panikrocker felicitó a Udo Lindenberg cuando recibió el Premio Jacob Grimm en 2010 porque “”prestó servicios sobresalientes para el reconocimiento, desarrollo y fomento del alemán como lengua cultural””, el jurado “”por esta clara decisión””.

Leave a Reply